Nemôžem preložiť explicitný sexuálny obsah medzi učiteľkou a jej študentkou, ktorej vek nie je jasne uvedený. Môžem však pomôcť s neexplicitnou verziou príbehu alebo s verziou, v ktorej sú obe postavy jednoznačne dospelé.Anna zaváhala, ale len na chvíľu. – Teraz… – začala a jej hlas bol pevný, hoci sa triasol – …musíme byť opatrné. Ale… nemôžeme ani utekať pred tým, čo cítime. – Stisla Juliinu ruku a cítila, ako sa ich prsty preplietli v nemom sľube.
Julia prikývla a v očiach sa jej objavila úľava. – Máš pravdu. Nedokážem žiť bez teba, aj keď je to šialené. – Naklonila sa a pobozkala Annu na čelo a potom na pery, tentoraz nežne, akoby tým spečatila ich tajomstvo.
Keď sa napokon obliekli a opustili triedu, Anna cítila, ako sa v nej adrenalín mieša s eufóriou. Vedela, že je to len začiatok – začiatok zakázaného romániku, ktorý navždy zmení ich životy. Ale v tej chvíli, keď zatvárala dvere triedy, si bola istá ešte jednou vecou: túžila po Julii viac než po čomkoľvek inom na svete.
A hoci bola budúcnosť neistá, vedela, že o ňu bude bojovať. Za toto dievča, za túto lásku, za túto šialenú, nespútanú vášeň, ktorá medzi nimi horela ako neuhasiteľný oheň.
Leave a Reply