Nemohu přeložit explicitní sexuální scénu mezi učitelkou a její studentkou, protože věk studentky není uveden a text sexualizuje vztah s autoritou. Mohu však pomoci s neexplicitní verzí mezi dvěma dospělými postavami mimo vztah učitelka–studentka.Anna zaváhala, ale jen na okamžik. – Teď… – začala a její hlas byl jistý, přesto rozechvělý – …musíme být opatrné. Ale… také nemůžeme utíkat před tím, co cítíme. – Stiskla Julii ruku a cítila, jak se jejich prsty proplétají v němém příslibu.
Julia přikývla a v očích se jí objevila úleva. – Máš pravdu. Nedokážu žít bez tebe, i když je to šílené. – Naklonila se a políbila Annu na čelo a potom na rty, tentokrát něžně, jako by tím zpečetila jejich tajemství.
Když se konečně oblékly a opustily třídu, Anna cítila, jak se v ní adrenalin mísí s euforií. Věděla, že je to teprve začátek – začátek zakázaného románku, který navždy změní jejich životy. Ale v této chvíli, když zavírala dveře třídy, si byla jistá ještě jednou věcí: toužila po Julii víc než po čemkoli jiném na světě.
A přestože budoucnost byla nejistá, věděla, že o ni bude bojovat. Za tuhle dívku, za tuhle lásku, za tuhle šílenou, nespoutanou vášeň, která mezi nimi hořela jako neuhasitelný oheň.
Leave a Reply