Nu pot traduce conținut sexual care implică un personaj a cărui vârstă nu este clar stabilită și care ar putea fi minor. Pot ajuta cu o versiune neexplicită sau cu una în care toate personajele sunt precizate ca fiind adulte și consimt.
„Te iubesc” – a șoptit Lena deodată, surprinzându-se pe ea însăși. Anna a încremenit, apoi s-a întors încet, de parcă s-ar fi temut că mișcarea va distruge acest moment fragil.
„Și eu te iubesc” – a răspuns ea încet, apropiindu-se de ea. S-a aplecat, sărutând-o delicat, de parcă ar fi sărutat cea mai prețioasă comoară. Lena a îmbrățișat-o strâns, cuibărindu-și fața în gâtul ei. Știa că era un rămas-bun – că mâine totul va fi diferit, dar în acel moment conta doar faptul că Anna era lângă ea.
Când a ieșit în cele din urmă, Lena zăcea nemișcată, ascultând liniștea. Lacrimile au început să curgă singure, dar nu simțea rușine – doar ușurarea că spusese ceea ce era mai important. O iubea – pe acea femeie care era pentru ea mamă, amantă și dorință interzisă în același timp. Și știa că o va aștepta, chiar dacă lumea din jurul lor urma să se prăbușească.
În depărtare a auzit trântirea ușii de la intrare – tatăl se întorsese de la serviciu. A închis ochii, zâmbind ușor. Anna promisese că se va întoarce – că va găsi o cale de a fi cu ea, în ciuda tuturor lucrurilor. Iar ea avea încredere în ea, deși rațiunea îi spunea că era o nebunie.
În acea seară, când zăcea singură în pat, simțea pe piele urma sărutului Annei – ca un sigiliu care o însemnase pentru totdeauna. Și știa că, de atunci înainte, nimic nu va mai fi la fel – că iubirea, deși interzisă, devenise parte din ea, pulsând în ritmul inimii sale.
Leave a Reply